ΟΔΥΣΣΕΙΑ 2018 ΣΤΗΝ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Για πρώτη φορά φέτος είχαμε συμμετοχή στις εκδηλώσεις για την «Επιστροφή του Οδυσσέα» από ένα γυμνάσιο της Βαρκελώνης.

Συγκεκριμένα στο Institut Ventura Gassol η καθηγήτρια Αρχαίων Ελληνικών κα Concepcion Hernandez με τους μαθητές της απήγγειλαν σε τρεις συνεχόμενες ημέρες την ένατη Ραψωδία ( ι ) της Οδύσσειας, η οποία περιλαμβάνει το πρώτο μέρος της διήγησης του Οδυσσέα μπροστά στους Φαίακες για το δεκάχρονο ταξίδι του.

Η καθηγήτρια γνωρίζει αρκετά καλά Νέα Ελληνικά, τα οποία έμαθε στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας και Πολιτισμού «Μέγας Αλέξανδρος», το οποίο είναι κύριος υποστηρικτής των δράσεών μας από την αρχή των προσπάθειών μας.

Ακολουθούν οι πρώτοι στίχοι της πρώτης Ραψωδίας στα Αρχαία Ελληνικά, τα Νέα Ελληνικά και τα Ισπανικά:

• Άνδρα μοι ἔννεπε, μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα
  πολλὰ
  πλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσεν
  πολλῶν δ ̓ ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω

• Για τον άντρα, Μούσα, τον πολύτροπο τραγούδα μου, που πολύ περιπλανήθηκε, αφού εκπόρθησε της Τροίας το ιερό φρούριο,
  και πολιτείες πολλών ανθρώπων εγνώρισε, και την νοοτροπία του

• Canta ¡ oh Musa ! aquel héroe siempre varia
  Sagaz, astuto y en ardid fecund,
  Que habiendo ya los muros abatido
  De la sagrada Troya; por mil pueblos
  Errante anduvo y prófugo, estudiando
  Sus índoles sus usos y sus leyes